1 THE BIG WHEEL - 1991

Hallo,

"July":3cuo38nu schrieb: Ich kann die CD unendlich oft anhören - es wird einfach nicht langweilig.[/quote:3cuo38nu]

Das kann ich bestätigen. Insbesondere, weil es noch ein ungelöstes Geheimnis gibt, welches ich gerne mit Eurer Hilfe erkunden möchte.

Es ist mir bis heute noch nicht gelungen herauszuhören, was die Jungs
nach der ersten und zweiten Strophe singen. Ich vermute mal, daß es
schottisch-gälisch ist (für reine Phantasieworte klingt es dann doch etwas
zu bekannt), kann es aber nicht genau heraushören.

Kann jemand weiterhelfen? (Ich hoffe, daß diese paar Worte nicht schon
rechtlich als "Songtext" betrachtet werden)

Danke und bis dann!
MB

Welches Lied meinst du denn? "An Cuibhle Mòr" oder welches?

Hallo,

nach der ersten Strophe von „ Headlights“ kommt eine gälischer Zweizeiler,

kann leider kein Gälisch aber als Translation ist angegeben:

“Oh island, your generation will last
O landscape of youth”

“O eilein,mairidh do linn
O an talamh m’oige”

Frei Übersetzt:

O Insel, deine Kinder wollen bleiben
O Landschaft der Jugend

Ich kann mich den Ausführungen nur anschließen. Würde sogar so weit gehen zu sagen, dass "The Big Wheel" für mich insgesamt das stärkste Album ist. Herausragend sind "Abhainn an t-sluaigh", "Flower of the West" und "This beautiful pain" - aber alle anderen Songs sind absolut ebenbürtig.

Kleine Anmerkung noch zu dem gälischen Text von Headlights:
"O an talamh m'oige" heißt wörtlich übersetzt "O Land (im Sinne von Erde, Boden) meiner Jugend"

Hi,

"Firinn":3czcelhy schrieb: Welches Lied meinst du denn? "An Cuibhle Mòr" oder welches?[/quote:3czcelhy]

Argl. Das hat man davon, wenn die Finger schneller sind, als das Hirn <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />

Ich meinte den Song "Headlights".

Jetzt stelle ich mich erstmal in die Ecke und wiederhole "Erst denken, dann schreiben".

Bis dann,
MB

einfach die runrig cd schlecht hin. verbinde soooo viele schöne erinnerungen damit. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> (@ t-t-t-teresa: do you remember???)
absolutes favoriten lied: Always the winner. das wurde bisher noch von keinem lied getopt!!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />