[color=blue:1przk0bf][b:1przk0bf]Love Will Never Die[/b:1przk0bf]
Wir könnten mehr geliebt haben,
wenn die Zeit auf unserer Seite gewesen wäre,
aber auf der anderen Seite von “einsam”,
fühle ich jetzt, wir versuchten es nie.
Du gehst die Küstenlinie entlang,
wo sie sich bis zu den Gezeiten erhebt -
auf der anderen Seite der Leere
wird unsere Liebe niemals sterben.
Ich sehe Dich in der Nacht
mit dem Feuerfunkeln in Deinen Augen.
Das Morgenlicht wird schwächer /kälter
als eine andere Asche verglimmt ...
Als wir uns auf diese Reise begaben
mit gebrochenen Flügeln, die nicht (mehr) fliegen konnten ...
Auf der anderen Seite des Herzschmerzes
wird unsere Liebe niemals sterben.
Über die Jahre hinweg, die abgenutzten / verschlissenen Tanzböden –
Show-Bands spielen ihre glitzernden Lügen ...
Die letzte Worte – eine Enttäuschung,
die immer in einem Stoßsäufzer endete,
die kahlen Felder der Erwartung,
der stete Fluß trocknet aus,
die offene Straße endet nun vor mir,
aber meine Liebe wird niemals sterben.
[b:1przk0bf]Freie Übersetzung:[/b:1przk0bf]
Vielleicht hätten wir uns noch mehr lieben können,
wenn wir die Zeit auf unserer Seite gehabt hätten -
andererseits aber , vom Standpunkt “einsam” aus betrachtet,
(als Gegensatz dessen, was wir jetzt erreicht haben)
fühle ich jetzt, daß wir es nie wirklich versucht haben.
Man geht die Küstenlinie entlang,
dort, wo sie sich bis zu den Gezeiten erhebt.
Andererseits aber – so gesehen: vom Standpunkt der völligen Leere aus betrachtet,
(als Gegensatz dessen, was wir jetzt erreicht haben)
wird unsere Liebe niemals vergehen.
Ich sehe Dich vor mir in der Nacht
mit Feuerfunkeln in Deinen Augen.
Das Morgenlicht wird schwächer / kälter
als eine andere Asche langsam verglimmt.
Wir begaben uns auf diese Reise
mit gebrochenen Flügeln, die schon nicht mehr fliegen konnten.
Andererseits aber – so gesehen: vom Standpunkt des Herzschmerzes aus betrachtet
(als Gegensatz dessen, was wir jetzt erreicht haben)
wird unsere Liebe niemals vergehen.
Über all die Jahre und die ausgetretenen Tanzböden hinweg ...
Show-Bands spielen ihre glitzernden Lügen ...
Die letzte Worte – eine Enttäuschung,
die immer mit einem Stoßsäufzer endete,
die abgegrasten Felder unserer Erwartungen,
der einst stete Fluß versiegt langsam, trocknet aus,
Die einst offene Straße endet nun bald vor uns,
aber meine Liebe für Dich wird niemals vergehen.[/color:1przk0bf]
[b:1przk0bf]Anmerkung im Songbooklet:[/b:1przk0bf]
Erwartung, Hoffnung, Enttäuschung und Verlust, Freude, Angst und Glaube/Zuversicht und durch all diese Dinge hindurch eine Liebe, die nicht stirbt ...
(aus: Heart of America – Across The Great Divide)
Mara 12.07.2006
