One Way Ticket
Wenn ich niemals mehr Dein Gesicht sähe
oder Sonnenlicht, (das) eine Dämmerung schmückt,
würde die Arbeit unserer Leidenschaft keinen Flug aufnehmen -
unser Streben erlösche, unser Ruhm verginge …
Wenn ich niemals mehr Deine Lippen küßte
oder von Liebe spräche oder träumte von Jugend,
würde ich meine leeren Jahre alleine gehen
mit diesem Herz aus Stein, daß ich für Dich (bereit) hielte…
Sie gaben mir ein Ticket für eine einfache Fahrt,
aber Du botest mir zum selben Preis die Rückfahrt (mit) an …
Ich sah niemals eine Blume, die nicht ihre Samen auswarf,
damit sie im Frühling aus der Erde ragen (kann)…
…
Sie gaben mir ein Ticket für eine einfache Fahrt,
aber Du botest mir zum selben Preis die Rückfahrt (mit) an
Ich sah niemals eine Blume, die nicht ihre Samen auswarf,
damit sie im Frühling aus der Erde ragen (kann) …
Wenn ich niemals mehr Dein Gesicht sähe
oder Sonnenlicht, (das) eine Dämmerung schmückt,
würde die Arbeit unserer Leidenschaft keinen Flug aufnehmen -
unser Streben erlösche, unser Ruhm verginge ….
Freie Übersetzung:
Wenn ich nie mehr Dein Antlitz erblicken könnte
oder das Sonnenlicht, wie es die Dämmerung schmückt,
würde die Leidenschaft für unsere Arbeit keine Fahrt mehr aufnehmen -
unser Streben würde erlöschen, unser Ruhm verginge …
Wenn ich niemals mehr Deine Lippen küßen könnte -
von der Liebe sprechen oder von der Jugend träumen,
müßte ich allein durch meine leeren Jahre gehen
mit diesem Herz aus Stein, daß ich für Dich bereithielte.
Ich sollte wohl nur ein Ticket für eine einfache Fahrt bekommen,
aber bei Deinem Angebot war die Rückfahrt gleich mit drin …
Ich habe niemals eine Blume gesehen, die nicht ihre Samen ausgeworfen hätte,
damit sie im Frühling wieder aus der Erde ragen kann …
…
Ich sollte wohl nur ein Ticket für eine einfache Fahrt bekommen,
aber bei Deinem Angebot war die Rückfahrt gleich mit drin …
Ich habe niemals eine Blume gesehen, die nicht ihre Samen ausgeworfen hätte,
damit sie im Frühling wieder aus der Erde ragen kann …
Wenn ich nie mehr Dein Antlitz erblicken könnte
oder das Sonnenlicht, wie es die Dämmerung schmückt,
würde die Leidenschaft für unsere Arbeit keine Fahrt mehr aufnehmen -
unser Streben würde erlöschen, unser Ruhm verginge …
Mara, 11.05.2012
