[color=blue:2b8whdsy][b:2b8whdsy]Maymorning[/b:2b8whdsy]
Ich erwache wieder zum Leben an einem Maimorgen,
(ich) bin dabei die Schiefertafel sauberzuwischen -
meinen Träumen zu folgen !
All die sich sehnenden Knospen sind wieder da
mit dem Versprechen, neues Leben hervorzubringen.
Der Frühling ist wieder da !
Die Sonne schmilzt über den Hügeln.
Alle Straßen warten darauf,
entdeckt zu werden.
dieser Tag der Geschichte hat uns hierhergebracht
(wörtlich: weil dieserTag der Geschichte uns hierhergebracht hat)
Nun, es ist alles da für die Entgegennahme.
Der Tag ist (das), was Du siehst.
Das Licht kehrt zurück, die Arbeit ist angepackt (wörtlich: in der Hand).
Die ganzen Zyniker sind verschwunden,
(von) dort, wo wir stehen.
All die ungenutzten/vertanen Chancen/Gelegenheiten ziehen an mir vorbei
und überall rundherum erwächst neues Leben
auf den Winterfeldern.
Ich erwache wieder zum Leben !
Ich erwache wieder zum Leben !
[b:2b8whdsy]Freie Übersetzung:[/b:2b8whdsy]
An einem Morgen im Mai erwacht in mir wieder das Leben.
Ich wische die Vergangenheit hinweg, wie man eine Schultafel sauberwischt,
folge stattdessen meinen Träumen.
Die Knospen sind kurz davor, aufzubrechen
und sie bergen das Versprechen in sich, neues Leben hervorzubringen.
Der Frühling ist endlich wieder da !
Die Sonne verschmilzt fast mit den Hügeln.
All die neuen Wege warten darauf, entdeckt zu werden.
Ein Wink der Geschichte hat uns hierher verschlagen.
Hier ist alles bereit, um von uns aufgenommen zu werden.
Jeder Tag das ist, was Du daraus machst !
Das Licht kehrt zurück, das Tagwerk kann beginnen.
Alle Zyniker sind von dort,
wo wir stehen, verschwunden.
All die vertanen Gelegenheiten lösen sich im Nichts auf,
weil auf den Feldern um mich herum
nach der langen Winterpause neues Leben erwächst.
Ich erwache wieder zum Leben !
Ich erwache wieder zum Leben !
Mara 31.05.2006 [/color:2b8whdsy]
