[color=blue:3nyh66sm][b:3nyh66sm]Strangers To The Pine[/b:3nyh66sm]
Von Brother’s Point aus gehe ich die Küste entlang
Beobachte die tosende Brandung von Score
Erinnerungen sie kommen noch einmal herauf / werden nochmal wach
An Prince Edwad Island
Sie rodeten das Land, sie bearbeiteten die Erde,
bauten ihre Häuser mit Müh’ und Plage
gelobten ihr Leben, wahrhaftig und treu,
an Prince Edward Island ...
(Sie) Nannten sie/sich “strangers to the pine” *("der Sehnsucht Ferne/Fremde").
Das Blut rinnt tief und die Bande, sie (ver-)binden
Hände über den Maritime * / Großen Ozean zusammen
(Sie) Nannten sie/sich “strangers to the pine”.
Das Blut rinnt tief und die Bande, sie (ver-)binden
Hände über den Großen Ozean für immer.
Durch Wind und Gezeiten
hinausvertreut über die große Kluft
trugen (sie) all unsere Träume mit Stolz
nach Prince Edward Island ...
Von Pointe A Prime nach Orwell Bay –
In Charlottetown sagen die alten Männer,
Du darfst umherwandern, aber niemals abirren
von Prince Edward Island ...
Wir werden unser heldenmutiges/heldenhaftes Volk rühmen/lobpreisen –
die Auswanderer in ihren eigenen Stätten ...
Wir werden unser eigenes Heimatland lobpreisen –
die Insel Skye ...[/color:3nyh66sm]
*[b:3nyh66sm]strangers to the pine[/b:3nyh66sm] - to pine = sich krankhaft sehnen; sich auszehren, sterben vor... z.B. Heimweh
... aber die Auswanderer teilten wohl diese Sehnsucht nicht, sie war ihnen fremd, unbekannt, solche Gefühle lagen ihnen fern
... sie waren Fremde gegenüber diesem sich Sehnen, ausgezehrt fühlen ...
* [b:3nyh66sm]Maritime [/b:3nyh66sm]Canadians – Bewohner der canadischen Provinzen Nova Scotia, New Brunswick und Prince Edward Island
[b:3nyh66sm]Anmerkungen im Songbooklet:[/b:3nyh66sm]
Ein Lied, an dem ich mit einem Freund und Runrig-Gründungsmitglied, Blair Douglas, arbeitete. Das Lied ist eine Betrachtung/Besinnung / ein Spiegelbild auf die historische Verknüpfung zwischen Skye und Prince Edward Island und Ehrbezeugung an den Mut und die Tapferkeit der frühen Emigranten, die sich und ihren Familien ein neues Leben erschafften/aufbauten in den Vereinigten Staaten und Canada. Wir führten es auf während der Jahrhundertfeierlichkeiten auf der Insel Skye.
Mara 13.07.2006
