[color=blue:2s4s9mg3][b:2s4s9mg3]Mo Chruinneag Bhòidheach – My Beautiful Young Girl[/b:2s4s9mg3]
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Mit Dir würde ich (bis) zum Mond gehen,
wenn Du mir versprechen würdest mich zu heiraten.
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Mit Dir würde ich nach Uist gehen,
wo das Korn am gelbsten ist / die schönste gelbe Farbe hat.
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Mit Dir würde ich nach Irland gehen
zur Brautschau.
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Mit Dir würde ich (bis) zu den Sternen gehen,
wenn Deine Familie nur zustimmt.
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Mit dir würde ich von Ost nach West gehen –
ohne Roß, ohne Zaum und ohne Stiefel.
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Ich – hier draußen hinter den Ruinen
und Du vergnügt da drinnen !
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Ich lausche den Herzögen,
die Deinen Ruf untadelig erachten.
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Ich lausche den Adligen,
die Dich heiraten wollen.
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o
Und ich hörte die Minister
über Deine Schönheit reden.
Refrain:
Fill-iu oro hu o, Du bist mein hübsches junges Mädchen !
Fill-iu oro hu o[/color:2s4s9mg3]
Die Übersetzung erfolgte nach den englischen Text im Songbooklet.
Anmerkung im Songbooklet:
Ich nahm dieses Lied auf nach der Aufführung einer Version mit den Sängern Iain MacKay, James Graham und Arthur Cormack während der Scottish Men-Konzerts bei den Celtic Connections 2006. Ich genoß die “nur männliche” Darbietung und entschied, die besondere Version aufzuzeichnen.
Mara 01.08.2006
Autor
