1 Songbook - Song "Eval"

Hier noch ein Übersetzungsversuch.

EVAL

Wenn sich der Abend über Eval senkt
und die Farben des Landes verblassen
und Siedlungen ruhig im Schlaf liegen,
werde ich dort sein, wo du bist,
werde ich dort sein, wo du bist.

Vor langer Zeit kannte sie jemanden, der ihr
all die Dinge erzählte, die sie im Leben getan hatte.
Jetzt wartet sie am Morgen eines Tages,
bereit für das Licht,
bereit für das Licht.

Manche sagen, Liebe ist eine Illusion.
Manche sagen, Liebe treibt uns auseinander.
Doch Liebe war alles, was wir teilen konnten,
das Schlagen des Herzens,
das Schlagen des Herzens.

Wo oder was ist "Eval"?

irisk schrieb: Wo oder was ist "Eval"?

Ich tippe mal das der Ben Eval auf Benbecula gemeint ist.

Viele Grüße,

Uwe

Ich glaube auch, dass der 347 Meter hoher Berg Eaval auf North Uist gemeint ist.

Wegen der Schreibweise - google-Suche:
- "Eval Uist" = 194 Tausend Treffer
- "Eaval Uist" = 83 Millionen Treffer

Wegen North Uist oder Benbecula:
Laut Wikipedia ist es die Erhebung an der Position 57° 31′ 42.29″ N, 7° 11′ 1.16″ W
Das müsste noch North Uist sein...

@uwe033360 und SMart
Ihr seid mir zuvorgekommen, Ben Eval auf North Uist ist sicher gemeint. Auf Google Maps steht nichts von Benbecula, nur "Eaval - Isle of North Uist, Äußere Hebriden".

Eval

Wenn Abendwolken sich zusammenziehen über dem „Eval“
und verblassende Farben (auf dem) Land zurücklassen
und menschliche Heime still liegen im Schlaf -
Werde ich da sein, wo Du stehst ...
Werde ich da sein, wo Du stehst ...

Vor langer Zeit, kannte sie jemand, der sie lehrte
all die Dinge, die sie im Leben getan hatte ...
Nun wartet sie in den morgentlichen Feldern -
bereit für das Licht …
bereit für das Licht …

…

Manche sagen, Liebe ist eine Illusion …
Manche sagen, Liebe reißt uns auseinander …
Aber Liebe war alles, das wir teilen konnten
im Schlag des Herzens …
… dem Schlag des Herzens…


Freie Übersetzung:

Wenn Abendwolken sich über dem „Eval“ zusammenziehen
und verblassende Farben auf dem Land zurücklassen
und die Häuser tief in Schlaf versunken sind -
Ich werde da sein, wo immer Du auch stehst …
Ich werde da sein, wo immer Du auch stehst …

Vor langer Zeit, gab es jemanden, der sie
all die Dinge lehrte, die sie je im Leben getan hatte …
Nun wartet sie allein in den morgentlichen Feldern -
bereit für das ewige Licht …
bereit für das ewige Licht …

…

Manche sagen, die Liebe sei nur eine Illusion …
Manche sagen, die Liebe reiße uns auseinander …
Aber die Liebe war alles, das wir teilen konnten
im gemeinsamen Takt unserer Herzen …
…Takt unserer Herzen…


Mara, 12.05.2012