Am bàrd deireannach – The Band from Rockall
Es war die heutige Tageszeitung,
die mir die Nachricht Deiner Reise überbrachte -
auf dem letzten Ozean der Liebe…
Caraidh hast Du verlassen an einem Dienstagmorgen -
jetzt ist Deine Route viel höher
als die Brücke von Cheann a’Bhaigh …
Du, der zu jedem Gedanken eine Melodie hervorbrachte -
einen Vers für jeden Ozean -
Worte für jede Reise …
Der Barde, der gutherzige Steuermann,
segle zu Deinem Ruhm
auf dem herrlichen Schiff mit Deinem Volk …
Eine andere Sonne wird aufgehen
über einem armen, kalten Dorf
und wir flehen die Generation der Heiligen an …
Und die Sonne nahm Dich mit sich
zu einer neuen Existenz …
…
Eine andere Sonne wird aufgehen
über einem armen, kalten Dorf
und wir flehen die Generation von Heiligen an …
Und die Sonne nahm Dich mit sich
zu einer neuen Existenz …
Die Boote werden Seit‘ bei Seit‘ stehen
im Hafen im Norden …
Die Wale werden durch das Salzwasser herankommen …
Und wenn auch Licht und Anmut uns immer noch umgeben,
ist der Tag des Barden vergangen
und es gibt nichts in der Welt, das Deinen Platz einnehmen könnte …
Eine andere Sonne wird aufgehen
über einem armen, kalten Dorf
und wir flehen die Generation der Heiligen an …
Und die Sonne nahm Dich mit sich
zu einer neuen Existenz
Der Barde … der letzte Barde …
Der Barde … der letzte Barde …
Freie Übersetzung:
Es war die heutige Tageszeitung,
die mir die Nachricht Deiner letzten Reise überbrachte -
ins Meer der Liebe…
Caraidh hast Du verlassen an einem Dienstagmorgen -
jetzt reicht Deine Route viel höher und weiter
als die Brücke von Cheann a’Bhaigh …
Du, der zu jedem Gedanken eine Melodie hervorbrachte -
einen Vers für jeden Ozean -
Worte für jedwede Reise …
Der Barde, der gutherzige Steuermann,
gleite hin zu Deinem Ruhm
auf dem herrlichsten Segelschiff Deines Stammes …
Eine andere Sonne wird aufgehen
über einem armen, kalten Dorf
und wir beten zu unseren Heiligen …
Aber die Sonne nahm Dich mit sich
zu einer neuen Existenz …
…
Eine andere Sonne wird aufgehen
über einem armen, kalten Dorf
und wir beten zu unseren Heiligen …
Aber die Sonne nahm Dich mit sich
zu einer neuen Existenz …
Die Boote werden Seit‘ bei Seit‘ stehen
im Hafen im Norden …
Die Wale werden durch das Salzwasser herankommen …
Doch wenn auch Licht und Anmut uns weiterhin umgeben,
ist der Tag des Barden dennoch vergangen
und um nichts in der Welt, könnte jemand Deinen Platz einnehmen …
Eine andere Sonne wird aufgehen
über einem armen, kalten Dorf
und wir beten zu unseren Heiligen …
Aber die Sonne nahm Dich mit sich
zu einer neuen Existenz …
Der Barde … der letzte Barde …
Der Barde … der letzte Barde …
Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text.
Mara, 10.05.2012
