1 TV Serie Outlander

Bine SG schrieb: @Helen Scozia: Wahnsinn, dass Du Dir die Mühe gemacht hast, das Original 2 verschiedenen Übersetzungsvarianten gegenüberzustellen. Dankeschön dafür.

Ach, war keine Mühe, sondern ein angenehmer "Vorwand", mal wieder in den Büchern zu schmökern... :oops:

Im Grunde halte ich die verschiedenen Übersetzungs-Stile jedoch für reine Geschmackssache: Richtig oder falsch, seicht oder tiefgründig, zu viel oder zu wenig künstlerische Freiheit mag ich nicht beurteilen.

Da hast du wohl recht und auch ich sage ja nicht, dass die erste Übersetzung die einzig Wahre ist, aber ich wollte nur erklären, weshalb ich mit der neuen Übersetzung nicht "warm" werde und die frühere bevorzuge. Klar, ist Geschmackssache, aber ich wollte meine Ablehnung nicht einfach so stehen lassen. Und mir war früher nicht bewusst, weshalb ich ab Band 4 so meine Probleme mit dem Stil und der Stimmung der Bücher hatte, bis mir auffiel, dass ab da nur noch Barbara Schnell die Übersetzerin war.

Seit meinem Auslandsstudium in Schottland bin ich absoluter Fan der Serie und kann es immer kaum abwarten bis wieder eine neue Staffel kommt. Freue mich jetzt schon auf die 6. Staffel, auch wenn ich mich da noch gedulden muss.

Die Blu Ray Nr 5 ist pünktlich angekommen. Ist ja nun auch schon eine Weile her, als die Ausstrahlung der 5. Staffel bei Starz lief. Kann ich mir die Dinger also auch getrost wieder reinziehen. Zeit hab ich nächste Woche nach der Arbeit, weil meine bessere Hälfte nochmal segeln möchte. Gruß LoL

Die Dreharbeiten zur Staffel 6 haben in Schottland begonnen:

Video von STARZ bei Twitter

Erstes Bild von STARZ bei Twitter

Heute gesichtet bei Netflix: Die komplette Staffel 5 von Outlander, wer sie noch nicht im vergangenen Jahr im Free TV gesehen hat. Also ich

Gefunden für Euch: Ein sehr interessantes Interview mit Caitríona Balfe

megaphone.link/PMC8915436938

Es geht eher um das Drama "Belfast", aber sie kündigt darin auch die neue Outlander Staffel an, die 2022 mit acht Folgen kommt. Ab Minute 22 gibt es den Ausblick auch mit ein paar gälischen Worten von Claire äh Caitríona