1 Dust

Dust

[i:1kq9u200]Dust - Staub

So führe mich nun zum Fluss
Blut fliesst dicker als das Wasser

Wickle mich in deine Tücher (oder Schots?) zusammen
Wo für immer mein Erdenherz liegt

Der Lowland-Schotte mit englischen Angewohnheiten
Hat mich zu seinen Lowland-Manieren gebracht

Nein, sie können das Loch, das in
Meinem Herzen ist, nicht verstehen

Ich habe mein Leben hier mit den anderen gelebt
Ich sehe mich danach, mit euch zu leben, meine Brüder

Und meine Trommel wird an diesem Tag schlagen
Indem sie für den Gälen trommelt

Ein Ende für die Seufzer, alle Hände vereinen sich
Im Frühling der hinter dem Kummer liegt

Tief die Treue und rein das Licht
Das innen scheint und dein Volk beschützt

Oh ich glaube daran,
Dass Staub den Keim nach Hause lenken wird[/i:1kq9u200]

[color=blue:26lnd7zq][b:26lnd7zq]Dust[/b:26lnd7zq]

So führe mich zu dem Fluß !
Blut ist dicker als Wasser.

Refrain:
Oh, ich glaube (daran),
Staub wird die Saat wenden –
nach Hause ...

Hülle mich in Deine Laken,
wo mein Herz der Erde für immer liegt.

Refrain:
Oh, ich glaube (daran),
Staub wird die Saat wenden –
nach Hause ...

Lowland Schotten mit englischem Gebaren
brachten mir ihre Lowland Manieren bei.

Refrain:
Oh, ich glaube (daran),
Staub wird die Saat wenden –
nach Hause ...

Nein, sie können (es) nicht verstehen,
das Loch, das in meinem Herzen ist ...

Refrain:
Oh, ich glaube (daran),
Staub wird die Saat wenden –
nach Hause ...

Ich habe mein Leben gelebt, hier mit den anderen.
Ich sehne mich danach, mit Euch zu leben, meine Brüder !

Refrain:
Oh, ich glaube (daran),
Staub wird die Saat wenden –
nach Hause ...

Und diesen Tag wird meine Trommel schlagen,
pochen für den Gälen /das Gälische.

Refrain:
Oh, ich glaube (daran),
Staub wird die Saat wenden –
nach Hause ...

Den Seufzern ein Ende, alle Hände vereint
in diesem Frühling, der hinter allen Sorgen liegt.

Refrain:
Oh, ich glaube (daran),
Staub wird die Saat wenden –
nach Hause ...

Tief der Glaube und rein das Licht,
das darin scheint und Euer Volk führt.

Refrain:
Oh, ich glaube (daran),
Staub wird die Saat wenden –
nach Hause ...



[b:26lnd7zq]Freie Übersetzung:[/b:26lnd7zq]

So führe mich zum frischen Wasser !*
Blut ist immer noch dicker als Wasser !

Refrain:
Oh, ich glaube fest daran,
daß der Staub die Saat nach Hause tragen wird !

Bette mich dort zur letzten Ruhe,
wo mein Herz für immer mit der Erde verbunden ist.

Refrain:
Oh, ich glaube fest daran,
daß der Staub die Saat nach Hause tragen wird !

Der Lowland Schotte mit englischem Gebaren
verleitete mich zu seinen Lowland Manieren.

Refrain:
Oh, ich glaube fest daran,
daß der Staub die Saat nach Hause tragen wird !

Nein, Sie können es sich nicht vorstellen,
das Loch, das mir mein Herz zerreißt !

Refrain:
Oh, ich glaube fest daran,
daß der Staub die Saat nach Hause tragen wird !

Ich habe mein Leben zwar hier mit den anderen gelebt,
aber ich sehne mich danach mit Euch zu leben, meine Brüder.

Refrain:
Oh, ich glaube fest daran,
daß der Staub die Saat nach Hause tragen wird !

Deshalb wird meine Trommel heute schlagen,
pochen für den Gälen / das Gälische

Refrain:
Oh, ich glaube fest daran,
daß der Staub die Saat nach Hause tragen wird !

Ein Ende aller Seufzer, alle Hände vereinen sich
im neuen Frühling, der nach allen Sorgen erwacht.

Refrain:
Oh, ich glaube fest daran,
daß der Staub die Saat nach Hause tragen wird !

Tief der Glaube und hell das Licht,
das daraus leuchet und Euer Volk führen wird.

Refrain:
Oh, ich glaube fest daran,
daß der Staub die Saat nach Hause tragen wird ![/color:26lnd7zq]



* ....und führet mich zum frischen Wasser .... – ist eine Zeile aus dem 23. Psalm (Der Herr ist mein Hirte...)



Mara 24.08.2006

Ich habe kürzlich im Rahmen einer Internetrecherche, als ich mich näher über die Clearances in den Highlands informieren wollte, (durchaus oft eine in Runrig Songs oft angesprochene Thematik) interessante Hintergründe erfahren, die zur Erläuterung von "Dust" dienen können.

Die Website scottishhistory.com schreibt, dass es bei der Besiedelung Schottlands im Prinzip zwei "Zuströme" gab, die sich in unterschiedlichen Teilen des Landes niedergelassen haben.

Zunächst einmal Kelten, (von Irland herkommend) die sich im Laufe der Zeit auch mit nordischen und flämischen Menschen verbanden und sich mehr in den Highlands niederließen.
Die Menschen, die in den Lowlands siedelten stammen eher von germanisch-englischen Vorfahren ab.

Während die Highlander, ihre keltische Kultur & gaelische Sprache, die zur indo-germanischen Sprachfamilie gezählt werden kann, beibehielten und pflegten, übten die Lowlander eher die Traditionen der Angeln und Sachsen aus. Auf Grund der unterschiedlichen kulturellen Wurzeln entwickelte sich in den Lowlands auch eine eigenständige Sprache, Lothian English, verwandt mit den westgermaischen Sprachen.

Konsequenz war, dass schon die frühen Lowlander und Highlander wenig Kontakt zueinander hatten und auf Grund der kultuellen und sprachlichen Barrieren gegenseitig zu der Überzeugung kamen, bei der jeweils anderen Gruppe handele es sich um Barbaren.

Die Lowlandschotten zeigten sich später auch offener für Einflüsse englischer Missionare, was die Verbreitung eines ersten "Standardenglisch" begünstigte, das aber nicht in den Kulturkreis der Highlands vordringen konnte.