1 Every Beating Heart - The Story

Every beating heart - The Story - Runrig

Da ist ein Zusammenspiel, das kommt
wie eine Hand in einem Handschuh* …
Es ist das Produkt eines einzelnen Mannes -
(und) einer verliebten Frau …

Sie war (wie) Wohlgeruch alle Tage
eingeflogen auf einem Flügel …

Wird züchteten eine Blume aus dem Staub,
die mit dem Wind verstreut wird …

Wir legten sie nieder im Sonnenschein an einem Herbstnachmittag

Refrain: Für jedes schlagende Herz von allen

D(ies)er Schatz brachte unsere Erinnerungen näher auf den Boden

Refrain: Für jedes schlagende Herz von allen

Wir gingen den Weg gemeinsam, wo die Herbstblumen wachsen*

Refrain: Für jedes schlagende Herz von allen

Wo die Worte und Lieder der Aufrichtigkeit in ihrem Glanz versammelt sind

Refrain: Den ganzen Weg spazieren wir entlang

Es ist eine Treue, die aus dem Nichts kam in einer schwarzen sternenklaren Nacht …

Refrain: Für jedes schlagende Herz von allen

Es ist eine Treue, die uns blind läßt
Es ist eine Treue, die uns stark (sein) läßt

Refrain: Für jedes schlagende Herz von allen

Aber wir halten sie wie Gold,
tragen sie durch die Zeit (hindurch) …

Refrain: Für jedes schlagende Herz von allen

●hier fehlt mir noch ein Stück Text - bzw. ist mir unverständlich : …shooting ….. romancing …

Refrain: Den ganzen Weg spazieren wir entlang

Du kannst es mit eigenen Augen sehen,
fühlen mit Deiner Berührung,
es hören in der Stille der Nacht
aber, wenn Schatten trennen,
ist es das alles verzehrende Licht …
Es ist eine Armee von Versprechen, die verzücken …

Da ist ein Zusammenspiel, das kommt
Wie eine Hand in einem Handschuh
Da gibt's welche, die nennen es "Macht",
andere nennen es "Liebe" …

Sie war (wie) Wohlgeruch alle Tage,
eingeflogen auf einem Flügel …

Refrain: Für jedes schlagende Herz von allen

Wird züchteten eine Blume aus dem Staub,
die mit dem Wind verstreut wird …

Refrain: Den ganzen Weg spazieren wir entlang
Den ganzen Weg spazieren wir entlang



Freie Übersetzung:

Es ist dieses perfekte Zusammenspiel der Gefühle,
-wenn Topf und Deckel sich gefunden haben* -
Das Gefühl, das entsteht, wenn ein Mann
und eine Frau sich verlieben …

Es lag jeden Tag in der Luft wie ein zarter Duft,
es schwebte ein auf sanften Schwingen …

Wir züchteten eine kostbare Blüte heran aus dem Nichts heraus,
deren Samen mit dem Wind weitergetragen werden …

Wir gaben uns ihm hin im warmen Licht der herbstlichen Nachmittagssonne …

Refrain: Für alle Herzen, die füreinander schlagen

Diese Kostbarkeit verwob unsere Erinnerungen noch tiefer miteinander …

Refrain: Für alle Herzen, die füreinander schlagen

Wir gingen unseren Weg gemeinsam bis dahin, wo die Herbstzeitlosen blühen,

Refrain: Für alle Herzen, die füreinander schlagen

dahin, wo die Worte und Lieder der Aufrichtigkeit in ihrem Glanz erstrahlen.

Refrain: Für alle Herzen, die füreinander schlagen

Es ist eine Treue, die aus dem Nichts heraus erwacht in einer dunklen sternenklaren Nacht …

Refrain: Für alle Herzen, die füreinander schlagen

Es ist eine Treue, die uns blind vertrauen läßt …
Es ist eine Treue, die uns über uns hinauswachsen läßt …

Refrain: Für alle Herzen, die füreinander schlagen


und wir hüten es wie Gold,
tragen es die ganze Zeit in uns …

Refrain: Für alle Herzen, die füreinander schlagen

●hier fehlt mir noch ein Stück Text - bzw. ist mir unverständlich : …shooting ….. romancing …

Refrain: Den ganzen Weg gehen wir gemeinsam

Du kannst es mit eigenen Augen sehen,
fühlen mit jeder Berührung,
es hören in der Stille der Nacht -
und, wenn einmal Schatten aufkommen,
ist es das alles verzehrende Licht …
Es ist eine Schar von entzückenden Verheißungen …

Es ist dieses perfekte Zusammenspiel der Gefühle,
-wenn Topf und Deckel sich gefunden haben -
Da gibt's welche, die nennen es eine "höhere Macht",
andere nennen es einfach "Liebe" …

Sie lag jeden Tag in der Luft wie ein zarter Duft,
sie schwebte ein auf sanften Schwingen …

Refrain: Für alle Herzen, die füreinander schlagen

Wir züchteten eine kostbare Blüte heran aus dem Nichts heraus,
deren Samen mit dem Wind weitergetragen werden …

Refrain: Den ganzen Weg spazieren wir entlang …
Den ganzen Weg spazieren wir entlang …







*Anmerkung:

"like a hand inside a glove"

Übersetzung
- für die Rheinländer im Forum : "Jedes Töppche find' sei Deckelche !"
- für die östlichen Bundesländer: "wie Latsch und Bommel"



Mara, 13.01.2016

Every beating heart - The Story - Runrig

Da ist ein Zusammenspiel, das kommt
wie eine Hand in einem Handschuh* …
Es ist das Produkt eines einzelnen Mannes -
(und) einer verliebten Frau …

Sie war (wie) Wohlgeruch alle Tage
(heran)geweht auf einem Flügel …

Wird züchteten eine Blume aus dem Staub,
die sie mit dem Wind verstreuen wird …

Wir legten ihn nieder im Sonnenschein an einem Herbstnachmittag -

Refrain: Für jedes schlagende Herz ein zuhause

ein Schatz unserer Erinnerungen in den Boden eingebracht …

Refrain: Für jedes schlagende Herz ein zuhause

Dann gingen wird den Weg gemeinsam, wo die Herbstblumen wachsen

Refrain: Für jedes schlagende Herz ein zuhause

und wo die Welt Lieder sang von Unschuld/Unberührtheit, (da) ließen wir uns in ihrem Schein nieder

Refrain: Roll' den Stein hinweg

Es ist eine Treue, die aus dem Nichts kam in einer schwarzen und sternenklaren Dämmerung…

Refrain: Für jedes schlagende Herz ein zuhause

Es ist eine Treue, die uns blind läßt -
Es ist eine Treue, die uns stark (sein) läßt,

Refrain: Für jedes schlagende Herz ein zuhause

aber wir halten sie wie Gold,
tragen sie durch die Zeit (hindurch) …

Refrain: Für jedes schlagende Herz ein zuhause

Ein Schnellschuß bei der Ablehnung, die göttliche Erfüllung umwerbend …

Refrain: Roll' den Stein hinweg

Du kannst es mit eigenen Augen sehen,
fühlen mit Deiner Berührung,
es hören in der Stille der Nacht
und es überschattet die Kluft,
es ist die alles verzehrende Lüge -
es ist ein Heer von Versprechen zur Verzückung …

Da ist ein Zusammenspiel, das kommt
wie eine Hand in einem Handschuh
Da gibt's welche, die nennen es "Macht",
andere nennen es "Liebe" …

Sie war (wie) Wohlgeruch alle Tage,
(heran)geweht auf einem Flügel …

Refrain: Für jedes schlagende Herz ein zuhause

Wird züchteten eine Blume aus dem Staub,
die sie mit dem Wind verstreuen wird …

Refrain: Roll' den Stein hinweg
Roll' den Stein hinweg





Freie Übersetzung:

Es ist dieses perfekte Zusammenspiel der Gefühle,
-wenn Topf und Deckel sich gefunden haben* -
Das Gefühl, das entsteht, wenn ein Mann
und eine Frau sich verlieben …

Es lag jeden Tag in der Luft wie ein zarter Duft,
es schwebte ein auf sanften Schwingen …

Wir züchteten eine kostbare Blüte heran aus dem Nichts heraus,
deren Samen mit dem Wind weitergetragen werden …

Wir gaben uns ihm hin im warmen Licht der herbstlichen Nachmittagssonne …

Refrain: … ein Zuhause für jedes Herz, das schlägt …

Dieser Schatz unserer Erinnerungen legte einst das Fundament …

Refrain: … ein Zuhause für jedes Herz, das schlägt …

Wir gingen unseren Weg gemeinsam bis dahin, wo die Herbstzeitlosen blühen,

Refrain: … ein Zuhause für jedes Herz, das schlägt …

dahin, wo die Welt Lieder der Aufrichtigkeit singt, verweilen wir in ihrem Glanz.

Refrain: …Räum' die Steine aus dem Weg …

Es ist eine Treue, die aus dem Nichts heraus erwacht in einer dunklen sternenklaren Nacht…

Refrain: … ein Zuhause für jedes Herz, das schlägt …

Es ist eine Treue, die uns blind vertrauen läßt …
Es ist eine Treue, die uns über uns hinauswachsen läßt …

Refrain: … ein Zuhause für jedes Herz, das schlägt …



und wir hüten es wie Gold,
tragen es die ganze Zeit in uns …

Refrain: … ein Zuhause für jedes Herz, das schlägt …

Zweifel werden schnell beiseite gewischt, wenn man sich dem Vollkommenen hingibt

Refrain: …Räum' die Steine aus dem Weg …

Du kannst es mit eigenen Augen sehen,
es fühlen mit jeder Berührung,
es hören in der Stille der Nacht -
und es überschattet jede Kluft
es ist wie ein alles verzehrendes Geflunker …
Es ist eine Schar von entzückenden Verheißungen …

Es ist dieses perfekte Zusammenspiel der Gefühle,
-wenn Topf und Deckel sich gefunden haben -
Da gibt's welche, die nennen es eine "höhere Macht",
andere nennen es einfach "LIEBE" …

Sie lag jeden Tag in der Luft wie ein zarter Duft,
sie schwebte ein auf sanften Schwingen …

Refrain: … ein Zuhause für jedes Herz, das schlägt …

Wir züchteten eine kostbare Blüte heran aus dem Nichts heraus,
deren Samen mit dem Wind weitergetragen werden …

Refrain: …Räum' die Steine aus dem Weg …
…Räum' die Steine aus dem Weg …








*Anmerkung:

"like a hand inside a glove" - paßt wie angegossen

Übersetzung
- für die Rheinländer im Forum : "Jedes Töppche find' sei Deckelche !"
- für die östlichen Bundesländer: "wie Latsch und Bommel"




Mara, 13.01.2016

Hintergrund des Songs ist eine Beerdigung, wenn ich das dem Booklet richtig entnommen habe. Hier meine Variante.

Jedes schlagendes Herz

Es gibt eine Synergie (Verbindung), die entsteht,
wie eine Hand in einem Handschuh,
wenn ein Mann und eine Frau sich lieben.
Sie verschönerte ihre Tage und
und beflügelte sie.
Wir hoben eine Blume aus dem Staub,
damit der Wind ihre Samen zerstreuen kann.

Wir brachten ihn in die Erde
an einem sonnigen Herbstnachmittag.
(Für jedes schlagende Herz ein Zuhause.)
Eine Fundgrube der Erinnerungen
wurde in den Grund abgesenkt.
(Für jedes schlagende Herz ein Zuhause.)
Dann gingen wir zusammen dort entlang,
wo die Herbstblumen blühten.
(Für jedes schlagende Herz ein Zuhause.)
Und wo die Welt Lieder von Unschuld sang,
versammelten wir uns in ihrem Glanz.
(Roll den Stein aus dem Weg.)

Es ist eine Wahrheit, die aus dem Nichts kam,
aus einer schwarzen und sternenklaren Dämmerung.
(Für jedes schlagende Herz ein Zuhause.)
Es ist eine Wahrheit, die uns blind zurück lässt,
es ist eine Wahrheit, die uns stark sein lässt.
(Für jedes schlagende Herz ein Zuhause.)
Aber wir werden sie wie einen Schatz hüten
und wir werden sie durch die Zeit tragen.
(Für jedes schlagende Herz ein Zuhause.)
Wir sind schnell mit Ablehnung,
verklären das Göttliche.
(Roll den Stein aus dem Weg.)

Du kannst es mit eigenen Augen sehen,
fühlen bei einer Berührung,
hören in der Stille der Nacht.
Aber ein Schatten spaltet,
die alles verzehrende Lüge,
ein Heer von Versprechungen/Verheißungen auf Freuden.

Es gibt eine Synergie (Verbindung), die entsteht,
wie eine Hand in einem Handschuh.
Es gibt einige, die es Energie/Kraft (höhere Macht) nennen
und andere nennen es Liebe.
Sie verschönerte ihre Tage und
und beflügelte sie.
(Für jedes schlagende Herz ein Zuhause.)
Wir hoben eine Blume aus dem Staub,
damit der Wind ihre Samen zerstreuen kann.
(Roll den Stein aus dem Weg.)