1 The Story - Runrig

The Story

So lange her, lange her, die Musik, die so melodisch war
und die Sonne, die in meinem Herzen aufging …
Die Stimme der Vögel weckte uns aus dem Schlaf des Friedens -
früh und vorbereitet für den Tag …

Und ich träume noch immer von den Hebriden
und ich verlasse mich noch immer auf die frühen Jahre …
Und ich kann mir nicht helfen, zu fühlen, (so) wird es immer sein -
die Geschichte des Lebens in mir …

Ein reifendes Feld, die Gerste und der Roggen wachsen …
Der Schwanensee in Stille …
Das war das Bild, das mit uns blieb jenen Sommer
und jeden anderen Sommer, der seither vergangen ist …

Und ich träume noch immer von den Hebriden
und ich verlasse mich noch immer auf die frühen Jahre …
Und ich kann mir nicht helfen, zu fühlen, (so) wird es immer sein -
Die Geschichte des Lebens in mir …

Aber nun erklimme ich den hohen Berg der Jahre
mit jedem Makel und Schisma, der über die Welt kommt …
Aber der Tag der Erneuerung(Wiedergeburt) wird mit Sicherheit kommen,
so wie der Tag, als ich erstmals Deine Liebe fühlte …

Und ich träume noch immer von den Hebriden
und ich verlasse mich noch immer auf die frühen Jahre …
Und ich kann mir nicht helfen, zu fühlen, so wird es immer sein -
Die Geschichte des Lebens in mir …

…

Die Geschichte ... die Geschichte … die Geschichte …
Die Geschichte ... die Geschichte … die Geschichte …


Freie Übersetzung:

Es ist so lange, lange her: die Musik, die so melodisch klang
und die Sonne, die in meinem Herzen aufging …
Das Zwitschern der Vögel weckte uns aus einem friedlichen Schlaf -
früh, aber gut gewappnet für den Tag …

Und ich träume noch immer von den Hebriden
und ich schöpfe noch immer Kraft aus diesen frühen Jahren …
Und ich kann mir nicht helfen, ich fühle, daß es immer so bleiben wird
während der Geschichte meines ganzen Lebensweges …

Ein reifendes Feld, die Gerste und der Roggen wachsen heran…
Der Schwanensee in Stille …
Das war das Bild, daß wir vor Augen hatten jenen Sommer
und jeden anderen Sommer, der seither verging …

Und ich träume noch immer von den Hebriden
und ich schöpfe mich noch immer Kraft aus diesen frühen Jahren …
Und ich kann mir nicht helfen, ich fühle, daß es immer so bleiben wird
während der Geschichte meines ganzen Lebensweges …

Aber nun erklimme ich den hohen Berg meiner Jahre
mit all seinen Makeln und Verlusten, wie es der Lauf der Dinge ist …
Aber der Tag der Wiedergeburt wird uns gewiß sein,
so gewiß wie der Tag, als ich erstmals Deine Liebe spürte …

Und ich träume noch immer von den Hebriden
und ich schöpfe mich noch immer Kraft aus diesen frühen Jahren …
Und ich kann mir nicht helfen, ich fühle, daß es immer so bleiben wird
während der Geschichte meines ganzen Lebensweges …
…

Die Geschichte ... die Geschichte … die Geschichte …
Die Geschichte ... die Geschichte … die Geschichte …




Mara, 17.02.2016

Auch hier eine Übersetzungsvariante von mir.

Die Geschichte

Es ist eine lange Zeit vergangen, seit die Musik so melodisch war
und die Sonne in meinem Herzen aufging.
Die Stimmen der Vögel weckten uns früh aus friedlichem Schlaf
und wir waren bereit für die Reise (des Lebens).

Ein reifendes Feld, Gerste und Roggen wuchsen.
Still ruhte der See der Schwäne.
Das war das Bild, das von diesem Sommer in uns blieb
und jedes anderen Sommers, der seither vergangen ist.

Aber jetzt bin ich auf dem Gipfel der Jahre,
mit allen Problemen und Verlusten, die damit verbunden sind.
Aber mit Gewissheit wird der Tag der Erneuerung (des Jüngsten Gerichts) kommen,
genau wie der Tag, als ich deine Liebe erstmals spürte.

Und ich träume noch immer von den Hebriden.
Und noch immer geben mir die frühen (ersten) Jahre Halt.
Und ich werde das Gefühl nicht los
so wird es alle Tage sein,
die Geschichte des Lebens bleibt in mir.