1 Sguaban Arbhair

Getreidegarben (Sguaban Arbhair)

Gestern Abend durchsuchte ich eine Schublade
Ein Bild fiel mir in die Hand
Ein Bild von meiner Großmutter und meinem Großvater
Und ein kleiner Junge saß an ihrer Seite

Sie arbeiteten an den Getreidegarben
Ich saß und schaute die ganze Nacht darauf
Heimweh kam in mein Herz
Und eine Schwere kam in meine Hand
(wörtliche Übersetzung, Bedeutung vermutlich „Mir wurde es schwer ums Herz“)

Noch ein Mal daheim zu sein
Noch ein Mal lebendig zu sein
Herumrennen um die Getreidegarben
Noch ein Mal jung zu sein

Es ist nicht das Alter, das ich bekämpfe
Es ist nicht, dass mein Leben nicht erfüllt wäre
Es ist das Leben in einer hölzernen Welt
Mit Menschen, die meine Sprache nicht verstehen

Meine Großmutter und mein Großvater sind gegangen
Die Getreidegarben sind umgefallen
Ich bin fort gegangen in eine andere Welt
Und das Gälische hat meinen Mund verlassen

Noch ein Mal daheim zu sein
Noch ein Mal lebendig zu sein
Herumrennen um die Getreidegarben
Noch ein Mal jung zu sein

[color=blue:2pxo72ak][b:2pxo72ak]Sguaban Arbhair – Die Korngarben[/b:2pxo72ak]

Letzte Nacht schaute ich eine Schublade durch.
Ich fand zufällig ein Foto.
Es war ein Foto meines Großvaters und meiner Großmutter
mit einem kleinen Jungen an ihrer Seite.

Sie arbeiteten, stellten Korngarben auf.
Ich saß die ganze Nacht da und schaute dieses Foto an.
Eine Sehnsucht überkam mein Herz
und eine Schwere legte sich auf mich herab.

Noch einmal zu hause sein !
Noch einmal ausgelassen sein -
um die Korngarben herumrennen !
Noch einmal jung sein !

Es ist nicht der Prozeß des Altern (an sich), gegen den ich mich sträube.
Es ist nicht, daß mein Leben unerfüllt wäre.
Es ist, weil ich erkenne, daß ich in einer versteinerten (wörtlich: hölzernen) Welt lebe,
mit Leuten, die meine Sprache nicht verstehen können.

Noch einmal zu hause sein !
Noch einmal ausgelassen sein -
um die Korngarben herumrennen !
Noch einmal jung sein !

Mein Großvater und meine Großmutter sind schon lange (von uns) gegangen.
Die Korngarben sind umgefallen.
Ich bin fortgezogen in eine andere Welt
und (mein) Gälisch ist von meinen Lippen gewichen.

Noch einmal zu hause sein !
Noch einmal ausgelassen sein -
um die Korngarben herumrennen !
Noch einmal jung sein !

Noch einmal jung sein ![/color:2pxo72ak]


Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Songbook.

Mara 23.02.2006

Schönes Lied der leisen Töne. Vielen Dank für die Übersetzung.